POESIA CHINESA

Ye Si

Chuang qian ming yue guang

Yi Shi di shang shuang

Ju tou wang ming yue

Di tou si gu xiang

Click for recitation

quando a lua brilha diante da cama


cogito se não é neve no chão


levanto a cabeça, vejo o brilho da lua


abaixo a cabeça, contemplo a terra natal

Tradução Professor Lan Che Liang  e Carlos Pessoa Rosa

Li Bai (701-762) - Dinastia Tang -  nasceu em Suiye na Ásia Central. Seus ascendentes haviam sido banidos dali pelos governantes de Sui. Ao cinco anos mudou-se para Sichuan com seu pai, que era provavelmente um rico mercador. Quando jovem, estudou não somente obras clássicas de Confúcio, mas também trabalhos de outras escolas.