meiotom  poesia & prosa

e-mail: meiotom@uol.com.br

 

   meiotom.blog                                                  PEDRO BU BOIS

 

ESPECIAL

 André Carneiro

 Eunice Arruda

 Leminski

 J. Cardias

 Jorge Cooper

 Poesia Cubana

 Poema Libai

POESIA

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 POESIA VISUAL

 Almandrade

 Carlos Pessoa Rosa

 Clemente Padín

 F. Aguiar

 G. Debreix

 Hugo Pontes

 José L. Campal

 J.M.Calleja

 Rafael Marin

 Poe-Zine

 Marcos Rosa

 Avelino Araujo

 Thierry Tillier

 FOTOGRAFIA

 Andrea Angelucci

 F. Pillegi

 Euclides Sandoval

 TITE

 GONDIM

ARTES PLÁSTICAS

 Lúcia Rosa

 Felipe Stefani

 Maria Domênica

 Lampros

 DIVERSOS

 Concursos

 Resultados concursos

 Resenhas

 Estatística

imagem: patriciarammos.com

DESGOSTOS

 

Não gosto do sentimento expressado

em náuseas: ondas elevam o nível

d’água ao extremo desgosto.

No afogamento o corpo levado ao fundo

do recomeço em outra forma: informalidade

com que sentimentos transitam

ódios e amores desgastados em gostos

negativos atrelados à memória. Reparo

no erro imperceptível e o amplifico

em externo conhecimento

onde o demonstrado gesto

recupera o sentido: retraído

o desgosto gera o espaço

em que me recolho: o desgosto

tolhe o movimento empedrado

em irrefletidas lembranças.

 

(Pedro Du Bois, inédito)

 

SCUNNERS

 

I dislike the nausea expressed

feelings: the water level raised

to the disgust endeavor.

The body pushed to the bottom

of resumption in another way: feelings transiting in informality

odiums and loves outworn in negative

tastes linked to the memory. I realize the

imperceptible mistake and I amplify thee

in exernal knowledge

where the established gesture

recovers the sense: the retiring

disgust gives the space

where I retract myself: the scunner

hinders the cobbles movement

in unthought memories.

 

(Marina Du Bois, English version)

 

 

  

 

Outros poemas:


 

 (Pedro Du Bois, inédito)

  (Marina Du Bois, versão)

 

Outros poemas: