meiotom  poesia & prosa

e-mail: meiotom@uol.com.br

 

   meiotom.blog                                                  PEDRO BU BOIS

 

ESPECIAL

 André Carneiro

 Eunice Arruda

 Leminski

 J. Cardias

 Jorge Cooper

 Poesia Cubana

 Poema Libai

POESIA

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 POESIA VISUAL

 Almandrade

 Carlos Pessoa Rosa

 Clemente Padín

 F. Aguiar

 G. Debreix

 Hugo Pontes

 José L. Campal

 J.M.Calleja

 Rafael Marin

 Poe-Zine

 Marcos Rosa

 Avelino Araujo

 Thierry Tillier

 FOTOGRAFIA

 Andrea Angelucci

 F. Pillegi

 Euclides Sandoval

 TITE

 GONDIM

ARTES PLÁSTICAS

 Lúcia Rosa

 Felipe Stefani

 Maria Domênica

 Lampros

 DIVERSOS

 Concursos

 Resultados concursos

 Resenhas

 Estatística

foto: carlos pessoa rosa

DENTRO E FORA

(Pedro Du Bois, em Imagem & Reflexo)

 

Fechados em paredes

na proteção do medo

da nossa incapacidade

 

paredes nuas

e descoloridas

 

paredes decoradas

em cores pintadas

 

trazemos para dentro

a natureza rabiscada

 

acreditamos na permanência

e nos dizemos confortáveis

sábios e toleráveis

 

no que temos

aberto e amplo

o espectro permanece. 
--------------------------------------------------------------------------

INSIDE AND OUT

(Pedro Du Bois, in Imagem & Reflexo)

(Marina Du Bois, English version)

 

Enclosed in walls

in protecting the fear

of our inability

 

bare and

discolored walls

 

walls decorated

in painted colors

 

we bring scribbled

nature inside

 

we believe in permanency

and we say we are comfortable

wise and bearable

 

in which we have

open and broad

the spectrum remains.

-------------------------------------------------------------------------
outros poemas:
https://plus.google.com/u/0/108438516741639533660
http://pedrodubois.blogspot.com.br/
----------------------------------------------------------

INTERLUDE

(Pedro Du Bois, unpublished)

(Marina Du Bois, English version)

 

I set the view that we should have

on the papers scattered on the table

seen and quickly stored in readings

which bring forth interpretations and dreams

lead to the magic world of fantasy

and turn the unprecedented into real

task of being happy and chirpy

in spirit in memorabilia

and long conversations through the night

I define the allowed topics

the commas the dots and the lines

where truths and lies rest

and everyone laugh pleased

with the demonstrated life and death

in the various versions used

in the mild autumn’s perfume

I set the arrival time

forced on the allowed seconds.

before the light is turned off

ending the reading cycle.

-------------------------------------------------------------------------
outros poemas:
https://plus.google.com/u/0/108438516741639533660
http://pedrodubois.blogspot.com.br/