Lazarus

Saio de ti a desordem instalada em teu corpo. Um único gesto evoca o declínio de tua existência. Os tempos estão tomados de torpor. Minha única chance é mesmo acabar contigo. Cruzo as ruas entre bombas. O planeta tem mil guetos que o massacram. Ridículo dizer que do pó de teu sangue ressurgirei. Vivemos esperando outra coisa da vida. Um pouco mais de fundamento talvez na própria debilidade dos dias. Tanta resignação me assusta. Entre um disparo e outro me embriago. Em segredo todo conhecimento se revela angustiado. Saio de ti: flecha disparada a esmo.

Lázaro

Salgo de ti el desorden instalado en tu cuerpo. Un único gesto evoca el declinar de tu existencia. Los tiempos van asaltados de sopor. Mi única oportunidad es sólo acabar contigo. Cruzo las calles entre bombas. El planeta tiene mil guetos que lo masacran. Ridículo es decir que del polvo de tu sangre resurgiré. Vivimos esperando otra cosa de la vida. Un poco más de fundamento tal vez en la propia debilidad de los días. Tanta resignación me asusta. Entre un disparo y otro me embriago. En secreto todo conocimiento se revela angustiado. Salgo de ti: flecha disparada al azar.

Lazarus

I leave you, disorder installed inside your body. A single gesture evokes the decline of your existence. The times are gripped by torpor. My one hope is to kill you. I cross the streets, dodging bombs. The planet has a thousand ghettos that butcher it. It's absurd to say that I will rise again from the dust of your blood. We live in the hope that life will be different. Just a little more substance perhaps in the intrinsic frailty of the days. Such resignation frightens me. Between gunshots I get drunk. In secret, all knowledge becomes anxiety. I leave you: an arrow fired at random.