Livro de Ângela

Deitas teu corpo sobre o meu: fragmentos do infinito. A taça de brandy enquanto releio anotações de nossos dias juntos. Rabisco algo. Sinto frio diante do silêncio. O desafio da criação nos reduz ao inevitável. Nossas vidas estão repletas de pequenos desastres. Tenho consciência de tua morte a cada tremor de teu corpo. O gozo me furta a chave de novos sofrimentos. Sou tua sagração. Tua linguagem que desaparece a cada palavra que escrevo. Também a noite suprime a simplicidade dos corpos que buscam refúgio em sua arca. Se concordas comigo é o fim.

Libro de Ángela

Reclinas tu cuerpo sobre el mío: fragmentos del infinito. Una copa de vino mientras releo apuntes de nuestros días juntos. Garabateo algo. Siento frío delante del silencio. El desafío de la creación nos reduce a lo inevitable. Nuestras vidas están repletas de pequeños desastres. Tengo conciencia de tu muerte en cada temblor de tu cuerpo. El gozo me roba la llave de nuevos sufrimientos. Soy tu consagración. Tu idioma que desaparece en cada palabra que escribo. También la noche suprime la simplicidad de los cuerpos que buscan refugio en su arca. Si estás de acuerdo conmigo es el fin.

Angela's book

You lay your body on mine: fragments of the infinite. A glass of brandy while I re-read notes about our days together. I scribble something. Confronted by the silence, I feel cold. The challenge of creation reduces us to the inevitable. Our lives are full of tiny disasters. I am conscious of your death in every tremor of your body. Pleasure robs me of the key to new sufferings. I am your consecration. Your language that disappears with every word I write. The night too suppresses the simplicity of bodies seeking refuge in its ark. If you agree with me, there's an end to it.