meiotom  poesia & prosa

e-mail: meiotom@uol.com.br

 

   meiotom.blog                                             Luís Serguilha

 

ESPECIAL

 André Carneiro

 Eunice Arruda

 Leminski

 J. Cardias

 Jorge Cooper

 Poesia Cubana

 Poema Libai

POESIA

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 Carlos Pessoa Rosa

 Convidados

 POESIA VISUAL

 Almandrade

 Carlos Pessoa Rosa

 Clemente Padín

 F. Aguiar

 G. Debreix

 Hugo Pontes

 José L. Campal

 J.M.Calleja

 Rafael Marin

 Poe-Zine

 Marcos Rosa

 Avelino Araujo

 Thierry Tillier

 FOTOGRAFIA

 Andrea Angelucci

 F. Pillegi

 Euclides Sandoval

 TITE

 GONDIM

ARTES PLÁSTICAS

 Lúcia Rosa

 Felipe Stefani

 Maria Domênica

 Lampros

 DIVERSOS

 Concursos

 Resultados concursos

 Resenhas

 Estatística

                                                                                                                                           

Luís Serguilha

 

en: Embarcações / 2004


La afinidad de los ejércitos de musgo es formada rigurosamente

                                                                              en los sentidos galvanizados

                                                                                                       por el canario del mar

                             que expone el babor de las plantas en las embajadas

luminiscentes

                                                    donde los guardianes de las circunferencias marinas

desnudan perpetuamente

                 la intervención molecular de los ondeos

                                                      sobre los codos metódicos del agua

                          como la continuidad vertiginosa de las aves de migración a

descomponer los tableros bilingües de los surcos cronológicos

                                            entre el insulamiento de las efigies sintonizadas

                                    y imperturbablemente una frontera de manos laboriosas es

adicionada a las movimientaciones indescifrables de los follajes

                                                   para diseminar los pórticos minusculos

que atrincheran los tejados cilíndricas de las tardes

La interioridad de las bibliotecas gotea en los pianos alegres de las mujeres

                                                              donde el fruncimiento descuidado de las horas es

predestinado a los bostezos pélvicos de las colinas unísonas

                                                           donde los vestidos mates de los torrentes supuestos

tonifican solamente

                          los garabatos ressalvados en el escurrimiento de las antorchas

                                        para entregaren las correspondencias de los pájaros a las

dislocaciones continuas de los florecimientos extravagantes
 


 

trad. Leonardo de Magalhaens

 

Luís Serguilha
 

A afinidade dos exércitos de musgo é formada rigorosamente

nos sentidos galvanizados

pelo canário-do-mar

que expõe o bombordo das plantas nas embaixadas

luminescentes

onde os guardiões das circunferências marinhas

desnudam perpetuamente

a intervenção molecular dos adejos

sobre os cotovelos metódicos da água

como a continuidade vertiginosa das aves migratórias a

decompor os tabuleiros bilingues dos sulcos cronológicos

entre o insulamento das sintonizadas efígies

e imperturbavelmente uma fronteira de laboriosas mãos é

adicionada às indecifráveis movimentações das folhagens

para disseminar os minúsculos pórticos

que entrincheiram os telhados cilíndricos das tardes

A interioridade das bibliotecas goteja nos pianos alegres das mulheres

onde o franzimento descuidado das horas é

predestinado aos bocejos pélvicos das uníssonas colinas

onde os vestidos baços das supostas torrentes

tonificam unicamente

as garatujas ressalvadas no escoamento dos archotes

para entregarem as correspondências dos pássaros às

deslocações contínuas dos extravagantes florescimentos

in: Embarcações / 2004